dret de primogenitura m
- birthright
Resultats de la cerca per a «dret de primogenitura»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| I agree with that, but I nonetheless think that we must not allow ourselves to be led astray by the Old Testament story of Jacob who sells his birthright for a plate of lentils. | Estic d’acord, però també penso que no hem de deixar-nos guiar per la història de Jacob, de l’Antic Testament, que va vendre el dret de primogenitura per un plat de llenties. |
| Font: Europarl | |
| The succession occurred in the same family, with power passing from parent to child, under the law of primogeniture. | La successió ocorria en una mateixa família, amb el poder passant de pare a fill, segons el dret de primogenitura. |
| Font: wikimatrix | |
| Under the right of primogeniture, Titan, the eldest of the children of Uranus, was to succeed his father on the throne. | En virtut del dret de primogenitura, Tità, el major dels nens d’Urà, havia de succeir al seu pare en el tron. |
| Font: NLLB | |
| He was the firstborn, but because he defiled the bed of his father, his right as firstborn was given to the sons of Joseph the son of Israel, so he was not enrolled genealogically for the right of the firstborn.” | Si bé era el primer nascut, com que va profanar el llit del seu pare, el dret de primogenitura va passar a la descendència de Josep, fill d’Israel, i ell no va ser inscrit en les genealogies com a primogènit. |
| Font: NLLB | |
| Expedience and right are different things. | Conveniència i dret són coses diferents. |
| Font: riurau-editors | |
| By contrast, the opportunism now prevailing trains the members of the workers’ party to be the representatives of the better-paid workers, who lose touch with the masses, "get along" fairly well under capitalism, and sell their birthright for a mass of pottage, i. e., renounce their role as revolutionary leaders of the people against the bourgeoisie. | Al contrari, l’oportunisme hui imperant educa en els seus partits obrers als representants dels obrers millor pagats, que estan apartats de les masses i s’"arreglen" passablement sota el capitalisme, venent per un plat de llentilles el seu dret de primogenitura, és a dir, renunciant al paper de caps revolucionaris del poble contra la burgesia. |
| Font: NLLB | |
| For neither he nor you have any claim or title to Political Representation. | Perquè ni ell ni vosaltres teniu cap dret o títol de representació política. |
| Font: riurau-editors | |
| In this first parliament every man, by natural right will have a seat. | En aquest primer parlament cada home tindrà, per dret natural, un seient. |
| Font: riurau-editors | |
| But the king you will say has a negative in England; the people there can make no laws without his consent. | Però el rei, direu, té dret de veto a Anglaterra; allà el poble no pot fer cap llei sense el seu consentiment. |
| Font: riurau-editors | |
| · Commercial and Corporate Law · Civil Law · Family Law · Law of Succession · Property Law | · Mercantil i societari · Dret civil · Dret de família · Dret de successions · Dret immobiliari |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |